Francusko-američki esejista i književni kritičar Džordž Štajner preminuo je u 90. godini u svom domu u Kembridžu u Engleskoj, saopštio je njegov sin Dejvid Štajner.
Štajner rođen 1929. godine predavao je komparativnu književnost u prestižnim univerzitetima u Kembridžu, Ženevi, Prinstonu, Jejlu i Njujorku.
Njegova omiljena tema je bila ljudska sposobnost pisanja i govora, koju je obradio u ključnom djelu iz 1967. godine “Govoriti i ćutati”. Druge teme su bile širokog spektra od religije, muzike, do slikarstva i istorije.
Štajner je pisao eseje o “anomalijama” savremene zapadne kulture i uticaju holokausta. Njegova stručna oblast bila je komparativna književnost, a njegov rad kao kritičara težio je istraživanju kulturnih i filozofskih pitanja. Bavio se prevođenjem i prirodom jezika i književnosti.
Objavio je nekoliko desetina studija o književnosti i filozofiji, među kojima su poznati “Smrt tragedije” (1961), “Tolstoj ili Dostojevski – Analiza zapadnog romana” (1959) i “Gramatika stvaranja” (2001).
Pažnju i kontroverze je izazvao njegov filozofski roman “The Portage to San Cristobal of A.H” (1981). To je priča o jevrejskim nacističkim lovcima koji 30 godina nakon završetka Drugog svjetskog rata navodno pronalaze Adolfa Hitlera živog u amazonskoj džungli. Knjiga je bila kontroverzna, naročito među recenzentima i jevrejskim učenjacima, jer autor dozvoljava Hitleru da se brani tokom suđenja u džungli.
Za lingviste i prevodioce, značajna je njegova knjiga “After Babel: Aspects of Language and Translation” (1975) koja se bavi “vavilonskim problemom” prevođenja kao vida komunikacije između kultura.