Utorak, 25 Januara, 2022
Rubrika:

Bečiću upućen zahtjev za osnivanje sektora za prevođenje sa crnogorskog na albanski jezik i obratno

Trenutno se u Crnoj Gori na albanskom jeziku, osim rijetkih izuzetaka, ne mogu naći normativna akta ili publikacije državnih i javnih institucija, kao što su zakoni, odluke, administrativne uredbe, objave, javni konkursi ili apliciranja za projekte, brošure itd.

Predsjednik Nacionalnog Savjeta Albanaca Faik Nika je predsjedniku Skupštine Crne Gore Aleksi Bečiću, uputio zahtjev za osnivanje sektora za prevođenje sa crnogorskog na albanski jezik i obratno u sklopu Skupštine Crne Gore.

Zahtjev prenosimo integralno:

“Poštovani predsjedniče Skupštine, Bečiću,

Naslanjajući se na ustavne odredbe o službenom jeziku i jezicima u službenoj upotrebi; na osnovu deklarisanja Crne Gore kao multinacionalne države; te na osnovu njenih preduzetih obaveza u smislu Međunarodne konvencije o očuvanju regionalnih jezika, obraćam Vam se u ime Nacionalnog savjeta Albanaca u Crnoj Gori sa zahtjevom da pronađete mogućnosti, kako bi u sklopu Skupštine Crne Gore formirali stalnu prevodilačku jedinicu (Ured za prevođenje MNE-AL/AL-MNE), čiji bi zadatak bio prevod raznih normativnih akata sa crnogorskog na albanski, počevši od Ustava, zakona, izmjena i dopuna zakona, odluka, odredbi javnih institucija, koja se referišu svim građanima Crne Gore, a koja su do sada objavljena isključivo na crnogorski jezik. Naime, albanski jezik u Crnoj Gori je jedini neslovenski jezik manjina (dakle različit od drugih jezika nacionalnih manjina).

Takođe, ova jedinica bila bi u funkciji Skupštine, odnosno Vlade Crne Gore, a zašto ne i ostalih javnih institucija prilikom posjeta raznih delegacija koje posjećuju Crnu Goru, odnosno saradnje u raznim oblastima sa susjednim i prijateljskim državama Crne Gore, Albanijom i Kosovom.

Nije potrebno da Vas podsjetimo, da je Ustavom Crne Gore određeno da je službeni jezik u državi crnogorski, a da su jezici u službenoj upotrebi: srpski, bosanski, albanski i hrvatski: Komitet eksperata Savjeta Evrope za monitoring jezika manjina je u svom redovnom izvještaju konstatovao je da su posebni jezici u Crnoj Gori, koji su u opasnosti i kojima treba posvetiti posebnu pažnju albanski i romski jezik. Država Crne Gore je prihvatila inicijativu da zaštiti ta dva jezika, kao dva posebna regionalna jezika u smislu Međunarodne konvencije.

Iako je po Ustavu albanski jezik, u službenoj upotrebi u Crnoj Gori, njegova upotreba u praksi nije na potrebnom nivou. Trenutno se u Crnoj Gori na albanskom jeziku, osim rijetkih izuzetaka, ne mogu naći normativna akta ili publikacije državnih i javnih institucija, kao što su zakoni, odluke, administrativne uredbe, objave, javni konkursi ili apliciranja za projekte, brošure itd.

Predlažemo Vam, da kao predsjednik donesete odluku, da se pri Skupštini Crne Gore formira Urad za prevođenje mne-alb/alb-mne sa određenim godišnjim budžetom, koji bi funkcionisao kao stalna radna jedinica, gdje bi se za stalno angažovali najkompetentiji prevodioci koje imamo (3 do 5 lica), dobrih poznavalaca oba jezika, i na taj način ova bi jedinica bila u službi Skupštine Crne Gore za prevod određenih materijala i za simultano prevođenje tokom sjednica Skupštine, a i za druge potrebe.

Ubijeđeni smo, da bi jedan Vaš takav gest služio u čast Crnoj Gori, te bi se od strane naših međunarodnih partnera prihvatio sa dubokim simpatijama kao važan i potreban korak ka učlanjenju Crne Gore u Evropsku Uniju, u smislu ispunjavanja prava nacionalnih manjina, u ovom primjeru Albanaca u Crnoj Gori, koji, kao što smo prije istakli, predstavljaju i jedinu jezičku manjinu u državi.

Želimo Vam uspješan rad!

Predsjednik,

Faik Nika”, navodi se u zahtjevu.

Najnovije

ASK: Posljednji izvještaj TI ohrabrenje i prepoznavanje i sopstvenih napora

Novi izvještaj Transparensi internešenela (Transparency International), objavljen 25. januara 2021. godine, Crnu Goru svrstava na 64. mjesto liste kojom je obuhvaćeno 180 zemalja svijeta,...

Spajić sjutra na protestu u Pljevljima

Ministar finansija i socijalnog staranja Milojko Spajić saopštio je da će sjutra prisustvovati protestu u Pljevljima. “Sjutra u 18 sati Janko Odović i ja prošetaćemo...

Odbojka: Cvijović i Milivojević slavile protiv Veljković, Bojićev Kiziltepe poražen

U utakmici 13. kola šampionata Rumunije između Krajove i Dacie Mioveni, ekipa Krajove za koju nastupaju Jelena Cvijović i Evgenija Milivojević savladala je Daciu...

Crkva Srbije najavljuje gostovanje Bećkovića u Nikšiću

Ogranak Crkve Srbije – Mitropolija crnogorsko-primorska na svome sajtu reklamira dolazak  Matije Bećkovića 27. januara u Nikšiću. Kako navode, Bećković će održati književno veče „Savinim...

Dok pada, Krivokapić bi da moć preseli na svoju stranu

Crnogorski premijer Zdravko Krivokapić preuzeo je 24. januara Ministarstvo pravde, ljudskih i manjinskih prava umjesto Sergeja Sekulovića, te smijenio vicepremijera Dritana Abazovića sa čela...

Najčitanije

Povezano

PIPUN GUBI KONTROLU NAD PARTIJOM: Tajni sastanak u svetosavskom restoranu za prevrat u DNP-u!?

Jedan od lidera Demokratskog fronta i predsjednik Demokratske narodne partije (DNP) Milan Knežević potpuno je potonuo u apatiju koja je savladala DF i pri...

Bečić uputio predlog da Pećanac dobije crnogorsko državljanstvo

Predsjednik Skupštine Crne Gore Aleksa Bečić objavio je da je uputio predlog da Vesna Pećanac dobije crnogorsko državljanstvo. Svojim uspješnim pozorišnim, filmskim i televizijskim ulogama,...

Bečić sa Krunić: Crna Gora ostaje posvećena ostvarivanju ciljeva koje promoviše Savjet Evropea

Predsjednik Skupštine Crne Gore Aleksa Bečić sastao se novoimenovanom šeficom Stalne misije Crne Gore pri Savjetu Evrope, ambasadorkom Božidarkom Krunić. Bečić je čestitao  ambasadorki Krunić na ponovnom...

Konatar o targetiranju poslanika: Bečića, Bogdanovića, Krivokapića, Spajića i Milatovića smatram odgovornim za sve

Poslanik pokreta URA Miloš Konatar oglasio se na Twitteru povodom sajta izdaja.me koji targetira poslanike te partije i SNP. -Kako poznat rukopis crtanja meta. Mračni...

Komentari

0 Komentara
Inline Feedbacks
Pregedaj sve