Utorak, 22 Juna, 2021
Rubrika:

Dvojezično izdanje Gorskog vijenca objavljeno u Sloveniji

Iz ove izdavačke kuće posebno su istakli da se ''novi prevod, povjeren uvaženom slovenačkom književniku, istoričaru umjetnosti i prevodiocu Miklavžu Komelju, fokusira na neposrednost Njegoševog književnog izraza, istovremeno postižući efekat modernog, živog jezika, ali sa arhaičnim i lokalnim tuđicama, koje Njegoš svjesno koristi u originalu''

Dvojezično izdanje “Gorskog vijenca”, na slovenačkom i crnogorskom jeziku, objavljeno je u izdanju slovenačkog Zavoda za izdavačku djelatnost “Beletrina”.

Iz ove izdavačke kuće posebno su istakli da se “novi prevod, povjeren uvaženom slovenačkom književniku, istoričaru umjetnosti i prevodiocu Miklavžu Komelju, fokusira na neposrednost Njegoševog književnog izraza, istovremeno postižući efekat modernog, živog jezika, ali sa arhaičnim i lokalnim tuđicama, koje Njegoš svjesno koristi u originalu.”

Dvojezično izdanje najavljeno je u septembru 2019. kada su, u okviru manifestacije “Dani Crne Gore u Ljubljani”, tadašnji ministar kulture Crne Gore Aleksandar Bogdanović i direktor slovenačkog Zavoda za izdavačku djelatnost “Beletrina” Mitja Čander, u Ambasadi Crne Gore u Ljubljani, potpisali Ugovor, sa planom objave u prvoj polovini 2021. godine.

Iz Beletrine su saopštili da je knjiga objavljena uz podršku Ministarstva kulture Crne Gore, te se, u ovom izdanju, posebno zahvaljuju na saradnji i podršci Ambasadi Crne Gore u Ljubljani i počasnom konzulu Crne Gore u Republici Sloveniji Vojislavu Kovaču.

Najnovije

Naučni odbor dao mišljenje da Đurišić-Bečanović ne ispunjava uslove za izbor u zvanje redovni...

Mišljenje Naučnog odbora je da Tatjana Đurišić-Bečanović ne ispunjava uslove za izbor u zvanje redovni profesor. To se navodi u dokumentu iz maja, koji je...

Besramne laži Borisa Malagurskog

Portal Faktograf.hr zadnjih je dana izložen napadima od strane potpredsjednice Srpskog privrednog društva Privrednik Olivere Radović i kontroverznog proruskog propagandista, notornog falsifikatora novije istorije...

Izložba Kovani kotorski novac sjutra u Galeriji solidarnosti

Opštinska javna ustanova “Muzeji” Kotor najavljuje izložbu “Kovani kotorski novac” autora Zorana Radimira, koja će biti otvorena u Galeriji solidarnosti u srijedu, 23. juna...

Kontinuitet nemoći države

Najnoviji radovi u okviru Cetinjskog manastira na, kako je rečeno Radio Cetinju, renoviranju nusprostorija, ponovo su zaokupili pažnju dijela i stručne ali i laičke...

Demokrate Dačiću: Amfilohije Vas je prije osam godina duhovno sahranio

Jasno je da je vaš cilj da državnim organima Crne Gore inputirate odgovornost za ono što sami nijeste u stanju da dovedete na pravičan...

Najčitanije

Povezano

Nema više samoizolacije: Iz Crne Gore u Sloveniju uz potvrdu o vakcinaciji

Slovenija više ne traži desetodnevnu samoizolaciju za ulazak državljana Crne Gore u tu zemlju. Naša država je 19. juna svrstana na narandžastu listu na kojoj...

Delegacije Glavnog grada i Slovenije položile vijenac na spomenik Francu Prešernu

Gradonačelnik Ivan Vuković i predsjednik Državnog zbora Slovenije Igor Zorčič, koji boravi u zvaničnoj posjeti Crnoj Gori, zajedno sa delegacijama, položili su danas vijenac na spomenik slovenačkom...

Presker: Jaki signali iz EU da treba nastaviti sa proširenjem

Imamo vrlo jake signale iz same Evropske unije iz institucija EU da treba nastaviti sa politikom proširenja, kazao je ambasador Slovenije u Crnoj Gori...

Slovenija zvanično proglasila kraj epidemije koronavirusa

Epidemija koronavirusa je završena, rečeno je danas na press konferenciji slovenske vlade. No, dio mjera će ostati na snazi. Aktuelne epidemiološke mjere biće na...

Komentari

0 Komentara
Inline Feedbacks
Pregedaj sve