Subota, 18 Septembra, 2021
Rubrika:

BRUKA Na novom graničnom prelazu sa Albanijom postavljena nepismena tabla

Zajednički granični prelaz Zatribačka Cijevna - Grabon, napisano je na crnogorskom dok na albanskom piše Granični prelaz za zajednički prelazak

Predsjednik Vlade Crne Gore Zdravko Krivokapić i predsjednik Vlade Albanije Edi Rama otvorili su danas zajednički granični prelaz Zatrijebačka Cijevna – Grabon.

Svečani događaj, kojem je prisustvovao i potpredsjednik Vlade Dritan Abazović, međutim, zasijenila je tabla postavljena na GP, koja sadrži dvije značajne jezičke greške.

“Zajednički granični prelaz Zatribačka Cijevna – Grabon”, napisano je na crnogorskom dok na albanskom piše “Granični prelaz za zajednički prelazak”.

Antena M je konsultovala prevodioca i sudskog tumača za albanski jezik Agrona M. Camaja, koji je potvrdio da bi pravilan natpis na tabli trebalo da bude “Pika e përbashkët e kalimit kufitar”.

Druga greška se odnosi na naziv prelaza, te bi kako nam je pojasnio umjesto Zatrijebačka Cijevna trebalo da piše Cemi i Trieshit.

Granični prelaz je izgrađen 2017. uz podršku Evropske unije, a novoj vlasti je bilo preostalo da ga svečano otvori. Ipak, izgleda da je i to bio pregolem zadatak.

Tabla je izazvala burne reakcije i na društvenim mrežama.

 

 

Najnovije

Prebiračević: Svaki bod i svaka pobjeda biće zlata vrijedni

Odbojkaški klub Jedinstvo u novu sezonu ulazi bez novajlija, te bez trojice mladih igrača koji su zbog studiranja napustili Bijelo Polje. Time se nastavlja ''tradicija''...

Mandić: Đukanović i Milanović izlili salve uvreda na račun predsjednika Srbije

Đukanovićeva posjeta Hrvatskoj je do kraja ogolila njegovu antisrpsku i antipravoslavnu politiku, ocijenio je jedan od lidera Demokratskog fronta Andrija Mandić. On je kazao da...

Popović: Istinski duh Nikšića preživjeće sve izazove

Građanima i građankama Opštine Nikšić, odbornicima i rukovodstvu, u ime Liberalne partije i svoje lično ime povodom Dana Opštine Nikšić upućujem srdačne čestitke, naveo...

Talibani ukinuli ministarstvo za žene i uveli novo – za sprečavanje poroka

Talibani su umjesto ministarstva za žene uveli "ministarstvo za sprečavanje poroka i promociju vrlina" sa ciljem da nametnu rigidno tumačenje islama. Današnji potez je poslednji...

Forum žena URA Nikšić: Svaki vid nasilja nad ženama da dobije drastičnije zakonske sankcije

Skandalozna presuda Osnovnog suda u Podgorici, povodom vršenja polne radnje nad dvanaestogodišnjakinjom, svega dvije godine zatvora, ali i presedan u pravu – presuda od...

Najčitanije

Povezano

SD: Ima li kraja samoponižavanju URA-e?

Nakon što je u pregovorima oko rekonstrukcije Vlade, a očigledno i u samoj rekonstruisanoj Vladi ukoliko se ona desi, svedena na dekor, te nakon...

SNP: Samo korektnim odnosom možemo se dogovoriti oko obavezne rekonstrukcije Vlade

Isključivo na korektnim odnosima, konsenzusom, uz aktivno učešće svih predstavnika aktuelne većine, možemo se dogovoriti oko, sada već, obavezne rekonstrukcije Vlade, saopšteno je iz...

SD: Novo regrupisanje na političkoj sceni jedini odgovor na političku krizu, sve drugo je avanturizam

Mjesecima ukazujemo domaćoj i međunarodnoj javnosti da je okupljanje svih progresivnih snaga, koje su suštinski a ne deklarativno posvećene evroatlantskim vrijednostima, jedini održiv način...

Strugar: Rekonstrukcija Vlade nužna i očekivana

Vlada Crne Gore je izgubila povjerenje birača jer je ostala bez podrške stranaka koje su je konstituisale što se jasno pokazalo i u parlamentu,...

Komentari

9 Komentara
Najstariji
Najnoviji Najpopularniji
Inline Feedbacks
Pregedaj sve
Petar Pan
03.08.2021-17:51 17:51

Sve završili bivši a OVI magarci ne umiju ni tablu napisati.

Tihana
03.08.2021-18:19 18:19

Bolje da su konsultovali Google translate no njihove eksperte, ne bi toliko promašili. Pi, svaki li im je posao jednako traljav

Strme
04.08.2021-03:00 03:00
Reply to  Tihana

Ne no more Abazija- to je centik njih..!

Sara
03.08.2021-21:14 21:14

Kod nas je sve naopacke..Ja bi na ovu Tablu napisala..zajednicki prelaz Droge..duvana i nauruzanja,,

Miodrag Draga Blažo'a
03.08.2021-23:57 23:57

Nije “prelaz”, no je PRIJELAZ.

Tito
04.08.2021-00:46 00:46

Zajednicki prelaz bez struje. Na agregat,policajcima neuslovno.. uzas

Ogledalo
04.08.2021-08:49 08:49

Prevod naziva Graničnog prelaza je bio pogrešan, te sugestija tumača za Albanski je tačna. Ali ne i drugi dio sugestije. Tumač treba da zna da se toponimi ne prevedu, dakle po pravilu treba se držati originalnog naziva na zvaničnom jeziku. Ali, mislim da radi našeg specifikuma ovdje u CG zvaničnom nazivu treba dodati u zagradama i tradicionalni naziv tog mjesta na Albanskom jeziku.

milica
04.08.2021-10:32 10:32

Još jednom se ovaj nazovi portal hvata za nekakvu slamčicu u vidu ogovaranja i trača.

Boris
05.08.2021-00:05 00:05

Naziv (toponim) se ne prevodi.
Nećemo za NewYork napisati Novi Jork.
Primijetio sam da je tri puta u tekstu napisano “Zatribačka Cijevna” a na tabli piše Zatrijebačka Cijevna.
Valja provjeriti tekst prije objavljivanja :)